Edward Perriman Cole døde i mai.
En søndag ettermiddag, og det var ikke en sky på himmelen.
Det er vanskelig å fatte summen av et menneskes liv.
Noen vil si at den måles ut fra de du etterlater deg.
Noen mener den kan måles i tro.
Noen sier det er kjærlighet.
Andre sier livet ikke har noen mening i det hele tatt.
Jeg?
Jeg tror du må måle deg ut fra dem som har deg selv som målestokk.
Menjeg kan garantere at hvordan man enn måler det...
... så levde Edward Cole mer sine siste dager herpåjord...
... enn de fleste klarer å kryste ut av et helt liv.
Jeg vet at da han døde, gjorde han det med lukkede øyne _
...og et åpent hjerte.
"Fem presidenter har etternavn som begynner på H."
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...og to stykk Harrison, Benjamin og William Henry.
Trodde ikke du klarte de to Harrison. Du er syk, vet du det?
Om du syns det er sykt, vet du hva konene deres heter?
...Nei. ...Ikke jeg heller.
Hei, Carter!
- Når trenger de Camaroen? - I går.
Her har jeg et til deg.
Hvem oppfant radioen?
Det er vrient.
Endelig noe du ikke vet.
Jeg vet ikke om du vil ha han de tror oppfant radioen...
...eller han som virkelig oppfant radioen.
...Her står det... ...Marconi, ikke sant?
...Ja. Er det ikke ham? ...Alle tror at han oppfant radioen.
Han fikk faktisk Nobel... prisen for det i 1909.
Faktum er at Nikola Tesla tok patent på ideen til radio i 1896.
Samme idé som Marconi brukte i sitt patent mange år senere.
Tesla kjempet mot Marconi helt til han døde i 1943.
Samme år som Høyesterett fastslo at Marconis patent var ugyldig...
...og anerkjente Tesla som oppfinner av radioen.
Du erjaggu syk.
Hei, Ginnie.
Bra, på tide. Hva sa de?
Hva betyr det?
Kopi Luwak. Verdens sjeldneste drikke.
Snus på den.
Mr. Cole, styret er klart til å høre forslaget ditt.
Et øyeblikk, bare.
Vær så god.
Vel?
Veldig god.
..."Veldig god"? ...Mr. Cole.
Vet du hva en filister er, Jim?
Jeg heter Richard, sir.
Ja visst, Phil. La dem få høre det.
Takk, styreformann og styremedlemmer.
Vi i Cole_gruppen mener problemene ved Winwood sykehus...
...skyldes dårlig økonomisk styring.
- Dette sykehuset har overlevd... - Driftskostnadene er altfor høye, -
-tomta leases til overpris.
Donasjonene har skrumpet inn i den grad at dere ligger etter _
...på forskning, pediatri, onkologi og MRI.
Cole_gruppen har med hell privatisert 15 offentlige sykehus siste 7 åra.
Hvert av dem skal nå kunne tilby...
...samfunnets beste medisinske behandling.
...Trass i stor underbemanning? ...Med dyktige leger er behovet for...
Hva med sengeplasser? Det ryktes at dere har altfor mange pasienter.
...Pasient_tettheten har alltid vært... ...Intensivavdelingene deres er...
Jeg driver sykehus, ikke helsestudio.
Tosengsrom, uten unntak.
Jeg takket nei til en lunsj med Michelle Pfeiffer for å komme hit...
...så kan vi avstå fra dette formålsløse pjattet?
Gutter og jenter, dere trenger meg.
Jeg trenger ikke dere.
Det er en betydelig sjekk i denne konvolutten.
Si fra om dere har Iyst til å heve den.
Mr. Cole, er alt bra med deg?
Hva gjør du her?
Tja, kjemper for livet. Og du?
Det overrasket meg bare at...
Det blåser jeg i!
Søster, si til doktor Suppehue _
...at jeg vil vite alt om bleomycin_ dryppet han vil sette meg på.
Jeg har hørt det tærer på lungene. Når jeg taler til Kongressen til uka...
...vil jeg ikke gjøre det gjennom et hull i strupen.
- Det er ikke det som skjer. - Hvem pokker er han der?
- Hvor er Thomas? Tom?! - Rett her, sir.
- Hei, Tom. - Vi flytter deg til senga nå.
Jeg kan gjøre det selv. Jeg er ikke død ennå.
Nå, da?
...Har jeg gitt deg sparken nylig? ...Ikke siden den Oprah_greia.
...Den var god! ...Ja visst.
...Hvem pokker er det? ...Hvem pokker er du?
Han sa: "Hvem pokker er..."
Herregud, er jeg på likhuset?
Det var første gangen jeg så Edward Cole.
En lite lovende begynnelse, ja.
Spar meg. Herregud.
Jeg hater slanger!
Ikke pokker om jeg vil tilbringe tre uker ved siden av den fyren.
En zombie. Han ser halvdød ut alt.
Du kan ikke få enerom, det ville gi oss et enormt PR... problem.
Jeg driter vel i PR!
Jeg vil ha eget rom. Det er mitt sykehus, for svarte.
Ikke si at jeg ikke kan få eget rom. Ikke ta det ille opp, kamerat.
Du har forsvart dette opplegget offentlig talløse ganger.
Du driver sykehus, ikke helsestudio. Tosengsrom, uten unntak.
Jeg har aldri vært syk før.
Dr. Eldridge kommer straks for markere deg.
Markere meg...
I jøssenavn...
Thomas...
Ikke la meg våkne opp lammet.
Jeg skal gjøre mitt beste.
...Er dette virkelig ditt sykehus? ...Det er vel det.
Du burde kanskje gjøre noe med ertesuppa.
Da det var tid for operasjon...
- hadde kreften spredt seg sånn i Edwards kropp -
... at legene kun ga ham 5 % sjanse til å overleve.
Men da regnet de ikke med hvor forbannet de gjorde ham.
Får han ingen visitter?
Han har sovet mye siden de kom tilbake med ham.
Enda en grunn til at jeg ikke savner å være sykepleier. Det er så trist...
...å se en pasient sånn, helt alene, _
...etter en slik operasjon.
Han er i alle fall stille.
...Rachel ringte i morges. ...Å ja? Hvordan er det med henne?
Hun skal på audition til førstefiolin på symfonien neste semester.
Strålende.
Trenger du flere bøker?
Nei, jeg klarer meg.
...Har du medisinene for natta? ...Jeg har alt tatt dem.
Nok puter?
Jeg har det bra, Virginia. Takk.
Jeg kan bli en stund, hvis du vil det.
Ingen vits i at vi begge er utslitt i morgen tidlig.
Nei vel.
Har hun gått?
Hva?
Som litt av en ekspert på offentlig helsevesen, _
...mener jeg at flere dør av besøkende _
...enn av sykdommer.
"Bær" for 600 dollar.
Dette bæret kalles også tyting.
..."Hva er tyttebær?" ...Riktig!
I en slager i 1956 ba dette "bæret" Beethoven om å "roll over".
"Hvem er Chuck Berry?"
Hei...
Du?
Noe imot å...?
Beklager. Nei.
"Hva er Marianegropen?"
God morgen, Edward.
Hvordan føler du deg?
...Dumt spørsmål. ...Hvordan er det kateteret?
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten det.
Humor er et godt tegn.
Kyss meg i ræva.
Det er surmuling også, og det er visst yndlingsforeteelsen din.
La oss se hva vi har her. Det ser bra ut.
Ja vel, operasjonen var vellykket.
Skanningen viser at hjernen er ren, nå skal resten av sarkomene tas.
Nivået av hvite blodlegemer er høyt, så vi starter kjemoterapi nå i morges.
"Jeg elsker lukten av kjemikalier om morgenen."
"Apokalypse nå", ikke sant? "Jeg får seiersfølelsen!"
...Jeg ser til deg senere. ...Du, doktor?
...Tror du at du kunne se på... ...Jeg er sent ute. Hvem er legen din?
...Dr. Gibian. ...Jeg skal si fra til sykepleieren.
Takker...
For ille, hva?
..."Hva er kvarker?" ...Hvor lenge har du vært her?
Inn og ut de siste månedene. Jeg får forsøksbehandling.
"Hva er en annengradslikning?"
Hvor tøft er det?
Cellegift?
Ikke så ille, hvis du ikke har noe imot...
...å spy døgnet rundt, se blodårene dine bli svarte...
...og føle at beina dine er av napalm. Det er rene kosen.
Det var en lettelse.
Folk reagerer jo forskjellig på det.
Du merker det i natt.
I natt?
Hvis jeg får lov til å spørre:
Hva er den innretningen du har der?
En sifong. Den lager kaffe.
Hva mer kan den?
Hva mer trenger den å kunne?
Visste du at kaffe ble oppdaget av en gjeter i Etiopia?
...Du sier ikke det. ...Det er sant.
Geitene hans åt bær av en ukjent busk.
Plutselig begynte de å hoppe og sprette og var riktig spreke.
Gjeteren tok med seg noen greiner til det lokale klosteret.
Abbedene brente dem.
Da bæra begynte å brenne, avga bønnene inni en så liflig aroma...
...at de lagde en stuing av dem.
En stuing?
I Iøpet av noen hundre år spredte den seg så til Arabia, Europa...
...og til og med Sumatra, som den sorten du har der.
Den heter Kopi Luwak.
Jeg vet hva den heter.
Gjør du?
...Jeg drikker ikke den dritten der. ...Har du smakt den?
Nei. Jeg foretrekker pulverkaffe.
Her skal du se...
...Takk. ...Ingen årsak.
Sånn.
Har du alltid hatt de fregnene?
Så vidt jeg vet.
Fine fregner.
Vi har prosciutto og melon, burata mozzarella, _
...og en kalv Paillard.
Kokkene på Toscana hilser så mye.
Sikker på at du vil spise alt det der?
Det er planen.
Hva?
Skal Thomas tilberede en tallerken til deg?
Tommy, finn en tallerken til...
Carter.
...For_ eller etternavn? ...Fornavn.
Å ja? Interessant.
Vil du ha? Det kan få deg i bedre humør.
Nei takk, jeg står over.
Sikker?
Nam_nam.
Beste i LA!
Ikke den beste i LA lenger...
Å dæven...
Maya var blant de beste elevene igjen.
Klart hun var.
Herregud.
Et eller annet sted får en heldig jækel hjerteinfarkt.
...Karer. ...Mr. Cole.
Ikke bry dere om meg. Jeg snakker bare med meg selv.
Den er fra Kai.
Han vil bli bilmekaniker, som bestefar, når han blir stor.
...Håper du fikk ham fra det. ...Jeg prøvde.
Hva har vi her?
En Shelby 350.
Jeg har alltid hatt Iyst på en sånn.
Kai husket det.
Mamma mener du ikke får nok hvile.
Hun er glad i deg, pappa.
Greit...
Ring oss når du vet noe om prøvene.
Hvis nå den dagen kommer.
OK.
Ha det bra.
...Din eldste? ...Ja.
Hva driver han med?
Roger er skattejurist.
Her.
Lee, broren hans, er ingeniør.
Hvem er den pene, vesle dama?
Det er Rachel. Den yngste av de tre.
...Stor aldersforskjell. ...Hun kom som en overraskelse.
Vi hadde så vidt fått guttene ut av reiret da hun kom.
Hun er en fremragende fiolinist.
Har du unger?
Si det.
Jeg forble aldri gift lenge nok.
Slapp av, jeg har vært gift lenge nok for oss begge.
Hvordan går det?
Det går.
Så bra, altså?
Vel, det var derfor de oppfant Iysbrytere.
Ikke misforstå, jeg liker å være gift, har vært det fire ganger.
Problemet er at jeg nyter å være alene også.
Vanskelig å få til begge deler samtidig.
Vel, ingen er perfekt.
Det eneste vellykte giftemålet mitt har vært med jobben.
Jeg begynte å tjene penger da jeg var 16.
Og da var det gjort. Jeg har aldri sluttet.
Det var som pokker.
Jeg ville bli historielærer.
Ingen er perfekt.
Jeg fikk gått to måneder på college før Virginia kom med nyheten.
Og deretter, vet du...
Ung, svart, blakk.
Med en unge på vei...
Da tar du den første skikkelige jobben som byr seg.
Jeg skulle gjenoppta studiene.
Men 45 år går ganske fort.
Som røyk gjennom et nøkkelhull.
Pokker!
Ikke gi meg morfin mens jeg sover. Det er bortkastet.
Kanskje hun prøver å drepe oss begge. Har du tenkt på det?
Gin.
Er du djevelen?
Hva om jeg alt har mistet forstanden?
Å Gud, nei. Nei, nei.
Herregud, dette er ingen bønn.
Jeg snakker med meg selv, høyt.
Vurderer du noen gang selvmord?
Selvmord... jeg? Jøsses, nei.
Det ante meg. Første trinn.
Hva?
Det er fem trinn, men...
Fornektelse. Så sinne.
Forhandling, depresjon, aksept.
Klart du ikke vurderer selvmord.
Du er i første trinn _ fornektelse.
Hvilket trinn er du på?
Fornektelse.
...Og vurderer selvmord. ...Ja vel, da. Det er bare...
Du trenger ikke dette lenger.
...Var det alt? ...Ja, fjerde og siste.
Hva nå?
De må ta alle prøvene først, se hvor vi står.
...Hvor lenge? ...Det tar en stund.
Jeg skal be dr Gibian sørge for dem.
Jeg blir her en time til, trenger du noe?
En friskmelding, om du har det.
...Hold ut, Carter. ...Det er det jeg gjør.
Avskjær kastet, da mann!
Ser du...
Det er problemet med dagens baseball.
Ikke noe grunnspill. Har du lest "The time of your life"?
...William Saroyan. ...Ja.
"Ikke noe basisspill. Helt ned langs linja."
KISTELISTA
Da vi vokste opp... Hva gjør du?
Ikke noe. Skribler.
Skribler? Hva da?
Ikke noe. Bare skribler.
Greit, hvis det er sånn du vil ha det...
Å slå den langs bakken med en mann på tredje base...
Dagens spillere er...
Øreplugger. Jeg snakker med meg selv. Igjen.
...Edward. ...Doktor.
...Hvordan går det der inne? ...Dumt spørsmål.
Jeg har fått resultatet av prøven.
Jeg sier det som det er:
Seks måneder.
Et år hvis vi er heldige.
Vi utfører en eksperimentell behandling.
Ikke få falske forhåpninger, men du er en ypperlig kandidat til det.
Doktor.
Du står i veien.
Unnskyld.
Edward, om du har spørsmål, dag eller natt, vet du hvor jeg er.
Ett spørsmål.
Ja visst.
Carter, vil du spørre dr Hollins om noe?
...Jeg kjenner ikke mr Chambers'... ...Så gjør deg kjent med den.
Jeg ville bare vite hvor jeg står.
Ja visst. Jeg skal gå og se på journalen din.
Takk.
Edward?
Edward...
Det ble gjort en meningsmåling en gang.
Tusen personer ble spurt: Om det var mulig, _
... ønsket de da å vite sin nøyaktige dødsdato?
96 % av dem svarte nei.
Jeg har hellet mest mot de andre fire prosentene.
Jeg trodde det ville være befriende å vite hvor lang tid du hadde igjen.
Et år, toppen.
Det er det ikke.
Vi har ikke flere behandlingsalternativ.
KISTELISTA
Lyst til å spille kort?
Trodde aldri du skulle spørre.
Opp og stå!
Eller ikke.
Få se på det.
Og Thomas...
Ring Marie hos Christies og si at jeg ikke byr denne sesongen.
Jeg skjønner.
Sir, ikke for å virke ufølsom, _
...men hvordan vil du at jeg skal håndtere din...
...død?
Som om det var din egen.
Etterlate pengene til assistenten min, altså?
Gå og hent en sånn mandelcroissant som jeg liker.
Og ikke kjøp grønne bananer.
...Hva gjør du? ...Hva er dette?
...Få det tilbake. ...Hva er det?
Få det tilbake!
Det Iå på golvet. Jeg visste ikke at det var en statshemmelighet.
Filosofilæreren min på college ga oss en oppgave i framtidstenking.
Han kalte det en "kisteliste".
Vi skulle lage liste over alt vi ønsket å gjøre i livet før vi...
Havnet i kista. Søtt.
Jeg skrev sånt som: Tjene en million, bli den første svarte president.
En ung manns ønsker.
Jeg skulle skrive ny liste, men...
"Hjelpe en totalt fremmed av ren godhet."
"Le til jeg griner."
Ikke for å være kritisk, men dette er uhyre svakt.
Vel, det er formålsløst nå.
Jeg ville hevde...
...det totalt motsatte.
...Nå skal vi se... ...Hva gjør du?
Skriver den bare om litt.
Vil du ikke vandre til full musikk, ha det litt artig?
Det dreier seg ikke om sånne ting.
Du misforstår.
Hva pokker er: "Være vitne til noe majestetisk"?
Har du vært i Himalaya?
"Kjøre en Mustang Shelby." Ikke verst. Jeg har en.
Hva med fallskjermhopping?
...Nå er vi inne på noe. ...Er vi inne på noe?
Få se på den.
"Kysse verdens vakreste pike." Hvordan vil du klare det?
Volum.
"Ta en tatovering." Oppsummerer det dine ambisjoner?
Edward, jeg har tatt bad som var dypere enn deg.
Lett å være dyp i collegefilosofi.
Hva sier dr Hollins?
...Vi har kun måneder igjen. ...Et år, kanskje.
Syns du at 45 år gikk fort?
Vi kunne gjøre dette.
...Vi burde gjøre dette. ...Nei, jeg...
Ikke tenk på penger. Alt jeg har, er penger.
...Jeg vet ikke... ...Hva vet du ikke?
Det var ment metaforisk. Jeg prøver bare å få grep om...
Bla, bla, bla! Metaforer.
Det er du som syter om at du aldri satset. Her har du sjansen.
Sjansen til å gjøre meg selv til latter?
Det er aldri for sent.
Hva tror du skjer nå?
Jeg vender tilbake, sitter og hører på folk...
...som prater om messaninfinansiering og underordnet gjeld...
...og later som jeg bryr meg om døde penger.
Du drar hjem til en seremoniell prosesjon inn i døden, _
...der alle står rundt og ser deg dø, mens du prøver å trøste dem.
Er det det du vil _ druknes i medlidenhet og sorg?
Vel, ikke jeg.
Og innerst inne, Carter, tror jeg ikke du vil det heller.
Vi er begge i samme båt. Hva syns du om den metaforen?
Vi har en god mulighet her.
Mulighet? Sær måte å se det på, selv for deg.
Vi føler oss fremdeles bra. Energien vender tilbake litt.
Asymptomatisk, sier legen.
Slik jeg ser det, kan vi ligge her og håpe på et under _
...i et idiotisk vitenskapelig eksperiment, eller...
...vi kan sette i gang.
Fallskjermhopping?
Bra!
Hva slags sykehus er dette? Her er jo ikke en lege å se.
Virginia, vi må ta en prat.
Hva sa de?
Mrs. Chambers, jeg skal la dere få være alene litt.
Unnskyld meg.
Det er ikke bra.
Vi skulle dratt til UCLA. De har bedre kirurger og postoperativt.
...Det hadde ikke spilt noen rolle. ...Det vet du ikke. Vi gir ikke opp.
Jeg vil konsultere andre.
Onkologi, takk. Dr. Veteris kontor.
Virginia, nei.
Jeg tar meg av dette.
Dr. Veteri? Virginia Chambers. Ja, det stemmer...
Jeg blir borte en stund.
...Hva snakker du om? ...Edward og jeg skal reise bort.
Edward og du?
Reise bort _ hvor?
Jeg venter ikke at du skal forstå.
Nei, jeg skjønner pokker ikke hvordan du bare kan gi opp!
At du bare kan gi opp kampen!
Si det til barna våre, hør hva de sier til at du har sviktet dem!
Sviktet dem?
I 45 år sto jeg på huet i bilmotorer for at de ikke skulle mangle noe.
Og det har de ikke gjort! Jeg har fortjent litt tid for meg selv.
For å stikke av med en totalt fremmed?!
...Han er ingen fremmed. ...Jeg er kona di!
Og jeg er mannen din! Og faren deres. Og jeg er bestefar.
...Og jeg er en fordømt bilmekaniker! ...Og du er en tosk!
En tosk som tror han har funnet en måte å ikke ha kreft på.
Beklager.
Mannen min er ikke til salgs!
Hun hater meg.
Hater du meg?
Ikke ennå.
Og så begynte det.
Jeg har alltid vært redd for fly.
Nå skal jeg hoppe ut av et, takket være en gærning!
Vil du ta den?
Hvordan skal vi klare det?
Vent!
Pokker!
Ikke et ord!
Tilbake i setet, Kyle!
Du må tilgi ham, Kyle! Han er bekymret for dama si!
Dette har ikke noe med kona mi å gjøre!
30 sekunder til slipp.
Oppfølgeren var sånn. Hun støttet meg aldri i noe!
...Oppfølgeren? ...Fru Edward Cole nummer to.
Gud, som den kvinnen hatet meg!
Kanskje fordi du kalte henne Oppfølgeren?
Jøss, Kyle, det har jeg aldri tenkt på.
15 sekunder!
...Vent! Jeg kan ikke gjøre dette! ...Jo da!
Nei! Jeg kan ikke!
...Det er ikke hoppet du er redd for! ...Visst pokker er det så!
Du er redd for at fallskjermen ikke åpner seg...
...så du ligger der i din egen begravelse som en omelett!
Nei, jeg er bare bekymret for at fallskjermen ikke åpner seg.
Skal si mannen har lunger!
La oss gi oss silken i vold!
Geronimo!
Å ja _ nydelig!
Hvem ville ha trodd det?
Hva sier du til dette? Dette er livet!
Jeg hater deg!
Overgi deg til luftrommet!
Hvilken snor trekker jeg i?
Ikke rør! Vi er ikke i slippsonen ennå. Vi kan havne i...
Da utløser vi!
Jeg følerpå meg atjeg faller
Vi er i rød sone. Dra i snora!
Jeg harpå følelsen atjeg faller for deg
Dra i den jævla snora!
Jeg var forelsket en gang.
Fallskjermhopping
Tommy! Vi lever og får dø en annen dag.
Flaks for meg.
Ikke spøk, Thomas. Husk testamentet. Du er så nær!
Jeg må få spørre deg om noe.
Er det Tommy eller Thomas?
Matthew, faktisk, men det syns han er for bibelsk.
Nå spiser vi! Kom an!
Er han gal?
Det kommer an på.
Bestemt deg?
Nei, jeg kommer ikke på noe jeg vil drasse på for alltid.
For alltid? Vi er døde om fem minutter.
...Hva? ...Bare en talemåte.
Så ikke noe sørstatsflagg, ingen svart Jesus.
...Nei, jeg... ...står over. Ja da.
Jeg ville aldri skjende kroppen min.
Redd for at de ikke vil begrave deg på en jødisk kirkegård?
Er det kona? Det er bare en tatovering!
Du gir henne ikke på båten for en annen kvinne.
Jeg har aldri hatt noen annen kvinne.
Det må på lista.
Nei, jeg tror ikke det.
66 år?
Dæven, vi burde ha en kjempeorgie.
...Orgier er ikke utroskap engang. ...Nei!
Det er liksom bare... profesjonelt.
Nei!
Jeg trenger ikke være med engang.
Hallo, elskling.
Skal du kjøre den eller kjøpe kjole til den?
Vi blir bare kjent med hverandre.
...Har vi tillatelse til dette? ...Klart vi har tillatelse.
...Og hva så hvis ikke? ...Bare sjekket.
Bånn gass, mann! La oss se hva hun har å by på.
Vi har det så bra, så.
Du høres ut som en tenåring som kjører til skoledans.
Du høres ut som du tigger etter juling.
Juling?!
Du har ikke nubbetjangs!
Jeg skal rundjule deg, Blide Jim _ Dingeling.
...Var det en penishenvisning? ...Og hva så?
Jøsses! Du tar livet av oss begge!
Hva så?
Pokker ta!
Ondskapen kommer fram i deg.
Jeg skal vise deg ondskap.
Her skal du få se på kjøring.
Prøv å følge opp dette, kyllingmann!
Kyllingmann?
Bare kjør, du kan ikke gjemme deg!
Hva vil du gjøre nå?
Hvor mye penger har du?
Har ingen fortalt deg at det er uhøflig å snakke om andres penger?
Har aldri kjent noen med så mye at det var vits i å spørre.
Medisin.
Det er ubeskrivelig vakkert.
Jeg elsker å fly over Nordpolen.
Over elendigheten.
Stjernene...
Det er sannelig et av Guds bedre.
Så du...
...tror et høyere vesen skapte alt dette?
Gjør ikke du?
Om jeg tror at hvis jeg ser opp mot himmelen...
...og lover ditt eller datt, _
...så vil Sjefen fjerne alt dette?
Nei.
Så 95 % av jordas befolkning tar feil?
Har livet Iært meg noe, så er det at 95 % av befolkningen alltid tar feil.
Det kalles tro.
Jeg misunner folk som har tro. Jeg får bare ikke hodet med på det.
Kanskje hodet ditt er i veien.
Carter, vi har hatt hundrevis av disse samtalene, _
...og hver gang støter de på samme mur:
Fins det en snill tryllefe eller ikke?
Og ingen har kommet over den muren.
Så hva tror du på, da?
Jeg avviser enhver tro.
Ikke noe big bang? Et tilfeldig univers?
Vi lever. Vi dør.
Og hjula på bussen går rundt og rundt.
Hva om du tar feil?
Jeg vil gjerne ta feil.
Hvis jeg tar feil, så vinner jeg.
Jeg vet ikke om det fungerer sånn.
Vel, du hevder ikke at du vet noe som jeg ikke vet.
Jeg har bare tro.
Halleluja, bror, og send sennepen.
...Vet du hvordan kaviar høstes? ...Få høre.
Når hunnstøren fanges, _
...må fiskeren sørge for at den dør pent og rolig.
Hvis den føler seg truet, _
...utskiller den et surt sekret som ødelegger rognen.
Høres ut som tredje kona mi.
Kvinnfolket trodde majones kom fra en plante.
Jeg kunne venne meg til dette.
Det også høres ut som tredje kona mi.
I 30 år har jeg kommet hit.
Det er første gangen med en mann.
Jeg er smigret.
Emilys tiårsdag var best.
...Hvem er Emily? ...Min lille...
Vel, hun er ikke så liten lenger.
Har du en datter? Men jeg syntes at du sa...
Tja, vel... Jeg kjente deg ikke da.
For å gjøre en lang historie kort...
Jeg treffer henne ikke.
...Hva gjør du? ...Det er på tide.
...Nei, stryk det ut. ...Hvorfor ikke?
...Stryk det ut! ...Hvorfor?
Ikke spør hvorfor.
...Hva er i veien? ...Unnskyld meg.
Hvor skal du?
Akkurat som et kvinnfolk.
Du, Carter...
Beklager. Jeg vet at _
...jeg til tider kan virke litt blærete, og jeg...
...Herregud! ...Det går bra.
Toppen på kateteret Iøsnet bare.
...Kanskje vi bør få deg på sykehus. ...Jeg kommer jo rett fra sykehuset.
Det går bra. Se, det har gitt seg. La oss komme oss ut herfra.
Det ser jo nydelig ut.
Kanskje jeg skal hente... Bare gå rett til bilen, du.
Ja vel.
...Hvor er Tommy? ...I salongen, monsieur.
Jøss!
Hvor mye penger har du?
Vel, jeg ville ikke blø på teppet.
Jeg skal finne meg et sted der jeg kan ta et deilig, varmt bad.
...Så er jeg så god som ny etterpå. ...Ja vel...
Det tok litt tid, men jeg fikk lagt om reiseruta.
Kairo i morgen, Tanzania i to dager, så Johannesburg på Iørdag.
Og som tidligere avtalt: Ingen tyrefekting, ingen tigerjakt.
Thomas, jeg skulle gjerne sagt at du er uerstattelig, _
...men da hadde jeg Iøyet.
Jeg skulle gjerne sagt du er elskelig og at jeg liker å jobbe for deg, _
...men da hadde jeg også Iøyet.
Godt ord igjen.
Du har Iært av selve mesteren.
Kom og se! De har Jeopardy på badet!
På tv. Jeopardy.
Jeopardy? På fransk?
Mr. Cole? Virginia Chambers.
Å ja. Hei.
Jeg skal hente Carter.
Jeg vil snakke med deg.
Er alt bra med ham?
Ja da. Han har det bra.
Får jeg spørre hvor dere er?
I Frankrike, faktisk. I morgen...
Gi ham tilbake til meg!
Virginia... Får jeg si Virginia til deg?
...Jeg er ikke sikker på om jeg kan... ...Jeg spør ikke for hans skyld.
Mr. Cole.
Jeg har vært sykepleier hele mitt voksne liv.
Orkesterplass til mer menneskelig tragedie _
...enn noen kvinne burde utsettes for.
Jeg er forberedt på at mannen min skal dø.
Men jeg er ikke forberedt på å miste ham mens han ennå lever.
"Hvem er Howdy Doody?"
...Velg. ...TV... dokker for 400.
Disse to muppetene deler rom i tv_serien Sesame Street.
"Hvem er Bert og Ernie?"
Entrez... vous!
Sønnen til en gresk immigrant ble født i Towson, Maryland.
"Hvem er Spiro Agnew?"
Du ser jo... boblende frisk ut.
Første gang jeg har ligget i et badekar uten hjørner.
Carter, jeg har tenkt litt...
Med det kateteret og greier, _
...så burde vi kanskje utsette dette litt.
Slutt å bekymre deg, jeg er helt fin.
Nei, det er ikke det.
Om du er redd for å svikte meg, _
...så er det mye lettere for meg.
Du har snakket med Virginia, hva?
...Hvorfor tror du at jeg gjør dette? ...Fordi jeg overtalte deg.
Edward, du er sterk, men så sterk er du ikke.
Nei.
Etter at Rachel reiste bort for å studere, ble det et tomrom.
Slutt på å hjelpe til med lekser, slutt på knøttekamper, _
...musikkskolekonserter, skoleteater...
...barnegråt, krangling, oppskrubbede knær.
For første gang på 40 år så jeg på Virginia uten masse bråk rundt, _
...uten alle distraksjonene.
Og jeg husket ikke hvordan det føltes _
...da jeg ikke kunne gå på gata uten å holde henne i hånda.
Hun var jo samme kvinnen som jeg forelsket meg i, var ikke forandret.
Men på en måte var alt annerledes.
Vi hadde mistet noe underveis.
Skjønner?
Buktaler Edgar Bergen hadde et show oppkalt etter dokka hans.
"Hvem er Charlie McCarthy?"
...Sandy? ...Hvem er Charlie McCarthy?
Dypt ijungelen, den dypejungel, der sover Iøvene i natt
Se!
Jeg ble glad da Edward strøk punkt ni fra lista si.
"Jakte på storkatt."
Men han insisterte selvsagt på å fyre av noen skudd med geværet.
Ett viste seg å være nok.
...Gin. ...Klart det, hvorfor ikke?
Vet du...
...at den eneste hund som er truffet av Iynet, ble det her i Egypt?
Skulle ønske jeg hadde truffet deg før vi var døde.
Teknisk sett _
...kan vi krysse av to ting nå:
"Se pyramidene."
Og "Være vitne til noe majestetisk."
Mer majestetisk enn dette blir det vel ikke.
Vent til du ser fjellet mitt.
Å ja.
Fjellet ditt.
Likevel, dette er ikke så ille.
De gamle egypterne hadde en vakker tro om døden.
Når deres sjel kom til himmelporten, stilte gudene dem to spørsmål.
Svarene deres avgjorde om de slapp inn eller ikke.
Greit. Jeg biter på.
Hvilke?
Har du funnet glede i livet?
...Svar på spørsmålet. ...Jeg?
Svare på spørsmålet: "Har jeg funnet glede i livet?"
Ja.
Har livet ditt gitt andre glede?
Slike spørsmål er...
Jeg vet ikke...
Jeg tenker ikke på hvordan andre måler...
...Spør dem. ...Jeg spør deg.
Greit...
La meg si det sånn:
Etter bruddet og den påfølgende loppingen av pappaen...
...ble Emily boende hos mora.
Du prøver å holde kontakten, men det blir med ferier, _
...telefonsamtaler, bursdagskort... Du vet.
Nå vel...
Emily dro på college, ble med i en sånn "Redd de fattige", _
..."Redd dyra" eller noe sånt.
Traff en fyr, fant ut at hun elsket ham.
Bra utseende, smart fyr.
Men det var noe med ham, så...
Da hun sa de var forlovet, sa jeg at jeg var imot det.
Men siden hun var datteren min, _
...giftet hun seg jo med ham uansett. Jeg ble ikke bedt i bryllupet.
...Det svei nok. ...Tror du?
Første gangen han slo henne, kom hun til meg. Jeg ville banke ham opp.
Jeg fikk ikke lov av henne. Hun sa hun elsket ham.
At det ikke var hans feil. Han var pussa og hun kranglet med ham.
Neste gang det skjedde, kom hun ikke til meg.
Eksen fortalte meg det. Hyggelig å høre hennes stemme igjen.
...Hva gjorde du? ...Det enhver far ville gjort.
Jeg tok meg av det.
Jeg ringte en fyr som ringte en fyr som tar seg av sånne ting.
Jeg vet ikke hva han sa eller gjorde, bare at han ikke drepte ham.
Og datteren min hørte aldri fra ham igjen.
Hvordan reagerte hun?
Hun kalte meg ting du ikke vil tro, og det som verre er.
Sa jeg var død for henne.
Jeg er ikke stolt av alt jeg har gjort, _
...men jeg ville nok gjort det hele om igjen.
Så om jeg ikke slipper inn i egypter_ himmelen fordi min datter hater meg _
...da får det vel være det samme.
Samme hvordan du besvarer de to spørsmålene.
Hvordan kommer vi oss ned fra denne graven?
Hun var gift med sjah Jahan, den femte mogulkeiser.
Selv om ekteskapet var arrangert, elsket de hverandre høyt _
...og var uatskillelige til hun døde da hun fødte deres 14. barn.
Kan jeg kalle deg Ray?
Min kompis Ray.
...Hører du etter hva jeg sier? ...Absolutt.
14 unger. Jeg følger med, jeg.
20000 frivillige brukte 22 år på å få ferdig denne bygningen.
Hver kvadratfot ble tegnet av sjahen selv.
Så det er ekte kjærlighet.
Det er ekte kjærlighet.
Må være fint.
Vet ikke om jeg tror på det der med 20000 frivillige.
Begravelsesplaner forvirrer meg.
Skal en begraves eller kremeres?
Begraves?
Jeg vet det ikke bør ha noe å si, men jeg har klaustrofobi.
Hva om jeg våkner opp nedi der, og så kan ingen høre meg?
Lager de fremdeles kister med klokke?
Jeg tror ikke det, nei.
Kremeres? Hva med asken?
Begraver du den, sprer den, har den på hylla?
Strør den ut over Ganges på en seng av blomster?
Hva om jeg kjenner flammene?
Jeg vil definitivt kremeres.
Kanskje vi skal fryses ned, som Walt Disney.
Nei, kremeres.
Asken i en boks, begravd på et sted med utsikt.
I en boks?
Ja, jeg syns "urne" høres så trist ut.
Å ja? Noen spesielle følelser for "krypt"?
Nei.
Nei, en Chock Full o'Nuts kaffeboks holder for meg.
"Chock Full o'Nuts, den himmelske kaffen."
Bedre kaffe får du ikke, selv for dine penger.
...Ikke vedd på det. ...Akkurat.
Kopi Luwak.
Hva har du imot Kopi Luwak?
For fisefin etter min smak.
For fisefin for min kompis Ray.
- Gin. - Pokker! Du får jo alle korta.
Dette er Kina, baby!
Det ville vært mye mer majestetisk om vi kunne se det.
Ser du den gamle kona?
Sannsynligvis dør vi før henne.
Hyggelig tanke.
Men hun har vel reinkarnasjon i vente, hvordan nå det virker.
Nei, buddhister tror at en stadig vender tilbake.
Opp eller ned et nivå, avhengig av hvordan du har levd ditt liv.
Det er der jeg ikke er med lenger.
Hva måtte en snegl gjøre for å rykke fram i køen?
Legge etter seg et perfekt slimspor?
Drittdårlige nyheter eller dritt_drittdårlige?
Førstnevnte.
Det er storm der oppe.
Takk for nyheten, Tom. Vi ser det ikke engang.
...Vi får ikke fly opp før det klarner. ...Når regner de med at det klarner?
Til våren en gang.
Det var dritt... drittnyheten, om dere lurte på det.
Vel, kanskje neste gang.
Ja.
Til våren...
Så, hva nå?
Kanskje fjellet ditt prøver å si oss noe.
...Hva mener du? ...Kanskje vi har vært borte lenge nok.
Lenge nok? Lenge nok for hvem?
Nei, jeg skjønner.
Fjellet sier ikke til oss at det er på tide vi drar hjem.
Fjellet sier til deg at du skal si til meg atjeg bør dra hjem.
...Ja. ...Din dritt!
Bekymre deg om ditt eget liv og la meg bekymre meg om mitt!
Greit! Du trenger ikke gneldre sånn.
...Hva er neste? ...Hongkong.
Silkedresser og svart valnøttiskrem.
Tibetanerne kaller det Chomulungma.
"Snøens morsgudinne."
"Verdens morsgudinne," faktisk.
I vanlig tibetansk oversettelse.
Jeg lar meg korrigere.
Pinot Noir, takk.
Så du har vært der?
Jeg kommer derfra nå, faktisk.
...Vi prøvde å komme oss opp, men... ...Det er litt sent på året.
De sier så.
...Angelica. ...Carter.
Beklager hvis dette høres helt fryktelig ut, men...
Er du ikke litt for velutviklet i år til å Iøpe opp et digert fjell?
"Velutviklet", det var også en måte å si det på.
Vel, jeg har vært der oppe.
Jeg kom opp til 26000 fot før vi måtte snu.
Å ja?
Hvordan var det?
Kaldt.
For det meste.
Om dagen er himmelen mer svart enn blå.
Der er ikke nok luft til å reflektere sollyset.
Men om natta... Du har aldri sett så mange stjerner.
Det virker som de bare så vidt er utenfor rekkevidde. Og så skinnende.
De er som små hull _
...i himmelens golv.
Hørte du den?
Hva da?
Jeg leste om en mann som nådde opp til toppen.
Og der han sto på toppen av verden, _
...opplevde han en dyp stillhet.
Det var som om all Iyd bare ble borte.
...Og da var det han hørte den. ...Hva?
Lyden av fjellet.
Han sa at det var som å høre Guds stemme.
Jeg har aldri gjort dette før.
Det høres ut som den klisjeen, men...
Jeg har et rom ovenpå.
Vel, det er...
Jeg mener...
Jeg setter pris på det...
Men du skjønner... Jeg er...
Hun er en svært heldig kvinne.
Jeg syns nå heller det erjeg som er heldig.
Bra for deg.
Tom?
Tre ting å huske på når du blir eldre:
Gå aldri forbi et toalett.
Kast aldri bort en ståpikk og stol aldri på en fis.
Jeg skal ha det i mente når støvets alder nærmer seg.
Den var god.
...La oss dra hjem. ...Hva behager?
...Jeg vil hjem nå. ...Men jeg trodde...
...Hva med silkedressene? ...Veldig smart av deg, Edward.
Hvordan visste du at jeg ikke ville slå til?
Jeg visste ikke det.
Jeg er stolt av deg.
Ingen bryr seg om hva du mener.
Amerika.
Tommy, dette er ikke veien til Crenshaw.
Trafikkulykke på nr 10. Vi kjører noen sidegater.
Hvorfor er vi...
Herregud.
Han har fulgt litt med henne. I tilfelle du ville...
...Var dette din idé, Tom?! ...Nei, jeg overtalte ham til det.
...Overtalte ham til det, ja. ...Vent litt. Edward!
Edward? Wait a minute.
Edward! Hva er du så redd for?
Om jeg fortalte deg historien min, så ba jeg deg ikke ta del i den!
...Som den dama i baren? ...Det er noe annet.
...Det er det! ...Hvordan er det annerledes?
Du har ingen faens peiling hvem jeg er!
Jeg bygde opp et milliardforetak fra bunnen av!
Presidenter har spurt meg til råds. Jeg har spist med konger.
Og så skulle liksom denne reisen bety noe for meg?
Forandre meg?!
Hvordan så du det for deg? Jeg banker på, hun åpner.
Hun blir overrasket, sint.
Men jeg sier jeg er så glad i henne og savner henne sånn.
"Jeg skal forresten dø, og kommer til deg fordi jeg ikke vil dø ensom"?
...Alle er redde for å dø ensomme. ...Jeg er ikke alle!
Dette skulle være artig.
Ikke noe annet!
Du får ikke være med. Ring etter drosje.
Fader vår, takk for denne dagen, _
...for at familien vår er samlet her igjen.
Og gode Gud, takk for at du brakte mannen min tilbake til oss.
Gråter han?
Jeg vet ikke.
Han pleier å være så morsom.
Vent litt. Jeg har noe til oss. Visste ikke om jeg trengte det.
Vet du hvor lenge det er siden sist?
Vil jeg vite det?
Vel, det er lenge siden.
Jeg føler meg som en tenåring. Som første gangen vår.
Hadde vi vært tenåringer, ville vi ikke ha kommet oss ut av stua.
Jeg husker første gangen.
Det var ingen nøling da. Du var over meg...
...sånn!
Carter?
Så du leker gjemsel nå? Ja vel.
Carter!
...15 % økning i våre aktiva, _
...etter at vi solgte rekonvalesens_ senteret til Phillips.
Mr. Cole?
Har dere lest "Den guddommelige komedie"?
Unnskyld?
"Den guddommelige komedie." Dante Alighieris reise til helvete.
...Kanskje vi skal ta en pause. ...Vi trenger ingen pause.
Jeg er i remisjon, jeg er et jævla medisinsk under.
Jeg spør bare om dere har lest "Den guddommelige komedie".
...Sir, det er telefon til deg. ...Tommy, ikke nå.
Jeg syns du skal ta den.
Hei, Edward.
...Hva er prognosen hans? ...Det har spredt seg til hjernen.
...Kan det opereres? ...Oddsen er nok ikke særlig bra.
Odds...
Herregud.
Hvordan er det med ham?
Ganske bra.
Han ba meg gi deg dette. Jeg skulle vente til etterpå...
Men så...
...tenkte jeg... ...Hun har aldri hørt på meg før.
Hvorfor endre en vinneroppskrift?
Du ser for jævlig ut, Ray.
Takk.
Hvordan behandler de deg?
Ertesuppa er pyton ennå.
Jeg skal ta en prat med eieren.
Gjør det.
Kan jeg få litt vann?
Du kan ikke få vann, men jeg skal finne en fuktpinne med sitronsmak.
Drikker du den der fisefine kaffen ennå?
Hva?
Er du besatt av den?
Les det.
"Kopi Luwak er verdens dyreste kaffe.
Enkelte mener den er for god til å være sann.
I landsbyen på Sumatra _
...der bønnene dyrkes, lever palmesivetten, en villkatt.
Disse kattene eter kaffebønnene, fordøyer dem _
...og kvitter seg med dem i avføringen.
Så sanker og behandler landsbyboerne avføringen.
Kombinasjonen av bønnene og sivettens fordøyelsesenzymer...
...gir Kopi Luwak dens unike smak _
...og aroma."
Nå farer du med dritt!
Kattene kom meg i forkjøpet!
Har du en penn? Gi meg en penn.
3. Le til jeg griner
Her.
Den er ikke ferdig.
Det er ingen avtale for én.
Den må nok bli det nå.
Vi er klare.
...Jeg er her når du kommer tilbake. ...Høres bra ut.
Kjære Edward, jeg har tenkt fram og tilbake de siste dagene.
Vurdert om jeg skulle skrive dette eller ikke.
Jeg kom til atjeg ville angre hvisjeg ikke gjorde det, _
...så derfor.
Sist vi så hverandre, var ikke tonen oss imellom akkurat god.
Det var ikke slik jeg ville reisen skulle ende.
Jeg var vel ansvarlig, _
...og det erjeg lei for.
Men ærlig talt: Haddejeg fått sjansen, villejeg gjort det igjen.
Virginia sajeg dro som en fremmed og kom tilbake som en ektemann.
Det kanjeg takke deg for.
Jeg kan ikke gjengjelde alt du har gjort for meg.
I stedet for å prøve, viljeg bare be deg gjøre noe annet for meg.
Finn gleden i livet ditt.
Du sa en gang at du ikke er alle.
Det er sant.
Du er så sannelig ikke alle.
Men alle er alle.
Presten min pleier å si: "Våre liv er strømmer_
...som renner ut i samme elv...
... mot den himmel som måtte ligge i disen hinsides fossefallene."
Hallo, vesla.
Finn gleden i livet ditt, Edward.
Kysse verdens vakreste pike
Min kjære venn.
Lukk øynene...
...og la vannet føre deg hjem.
God dag.
Mitt navn er Edward Cole.
Jeg vet ikke hva man pleier å si ved slike anledninger, fordi...
For å være ærlig...
...så har jeg prøvd å unngå dem.
For å si det enkelt:
Jeg var glad i ham og jeg savner ham.
Carter og jeg så verden sammen.
Noe som er forbløffende...
...siden vi for tre måneder siden var totalt ukjente for hverandre.
2. Hjelpe en totalt fremmed av ren godhet
Jeg håper...
...det ikke virker egoistisk av meg, _
...men de siste månedene av hans liv...
...var de beste månedene av mitt.
Han reddet livet mitt.
Og han visste det før meg.
Jeg er meget stolt av at denne mannen _
...fant det bryet verdt _
...å kjenne meg.
Til slutt trorjeg trygtjeg kan si...
... at vi brakte en viss glede inn i hverandres liv.
Så en dag, _
... når jeg vandrer til mitt endelige hvilested...
Hvisjeg da våkner ved en viss port, _
...så håperjeg Carter er der_
...og går god for meg _
... og viser meg opplegget på den andre siden.
Edward Perriman Cole døde i mai.
Det var en søndag ettermiddag _
... og det var ikke en sky på himmelen.
Han var 81 år.
1. Være vitne til noe majestetisk
Selv ikke nå kanjeg sijeg forstår hvordan man måler et liv.
Men det kanjeg si dere:
Jeg vet at da han døde, så var det med lukkede øyne _
...og et åpent hjerte.
Og han var nok fornøyd med sitt siste hvilested, _
... for han ble begravd på det fjellet, _
...og det var i strid med loven.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]